"Amo-te Beth Cooper"
Esquece-me, estás no teu caminho,
Não temos de ficar em contacto,
Podemos relembrar algum dia,
Até lá, não tem tanta importância,
Algum dia terei de me questionar,
E os sonhos poderão encobrir a verdade,
Mas se me prometeres,
Eu prometo-te que nunca te esquecerei,
Esquece as lágrimas que chorámos
Esquece os bons momentos também,
Esquece a dor interior,
Nunca mais a vais ver!
Nunca
Meu, depois de se graduar, ela vai desaparecer até praí à décima reunião...
...se vocês viverem assim tanto.
E já deve estar grávida nessa altura, a cozinhar o DNA de outra pessoa,
E ela vai ter um grande sorriso de vaca estampado na cara.
Ela nem se vai lembrar quem tu eras.
Bem, eu sentei-me atrás dela em quase todas as classes..
- Atrás dela... - Shh.
Atrás dela. Ela nunca te viu, meu.
Se não fizeres esse discurso na graduação, tu não existes.
Não, Denis, se tu... Se não fizeres isto... Se não fizeres isto...
Vais-te arrepender.
Talvez não hoje, nem amanha, mas em breve...
...e para o resto da tua vida."
Estás a falar de quê?
Então, é do Casablanca, 1942...
...Michael Curtiz, director.
- Bogart, meu! - Shh!!!
A sério..?
Bogart.
Obrigado, Angelica.
É Angelica. Tanto faz..
Angelica.
Obrigado por essa estimulante versão de "Forget Me."
O próximo, e finalmente, o vosso orador...
...Denis Cooverman.
Hoje olhamos em frente e ansiamos,
ansiamos, sair deste lugar.
Eh, eh, eh.
Mas hoje, gostaria também de olhar para trás...
...para os últimos quarto anos na Escola Secundária de Buffalo Glenn...
...olhar para trás, não com raiva...
...mas sem arrependimentos.
Sem arrependimentos por, o que queríamos fazer...
...mas não fizemos...
...pelo que queríamos dizer...
...mas não conseguimos.
E então digo aqui, hoje...
...a única coisa que gostava de ter dito...
..a única coisa que sei, que me iria arrepender se nunca a disser:
Amo-te, Beth Cooper.
Ele gosta de ti.
Eu amei-te, Beth Cooper...
...desde que me sentei pela primeira vez atrás de ti, na aula de Matemática no 7º ano.
Eh.
Amei-te quando me sentei atrás na aula de Espanhol do Sr.Weidner's...
...e na aula de Literatura da Ms. Calumet-Hobey's
Eu amei-te por trás...
...em Biologia, História, e, sim, em Ciências Práticas.
Eu sempre te amei, mas nunca to disse, porque nunca falámos.
Inacreditável.
Mas agora digo-o, sem arrependimentos.
Amo-te, Beth Cooper.
Vamos então agora todos dizer as coisas que sempre ansiamos dizer..
...mas que as nossas línguas não.
Tenhamos a coragem de admitir:
"Eu tenho um distúrbio alimentar, e preciso de ajuda."
Vamos confessar:
"Sou uma vaca arrogante...
...porque no fundo, eu sei que não valho nada."
Vamos declarar:
"Sou um grande idiota.
Sou um grande palerma que bate nos outro miúdos...
...porque fui pouco amado em pequeno...
...ou abusado sexualmente, ou qualquer coisa assim.
Peço desculpa por todas as crueldades...
...todas as maldades...
...as torcidinhas de mamilos."
Façamos, não, que todos nós façamos um voto:
"Quando me graduar, não continuar a passar pela antiga escola secundária...
...como um perdedor...
...que não consegue arranjar uma namorada adulta."
Tu sabes quem és. Tu.
E, sim, não nos arrependeremos...
...que nunca dissemos, ao nosso próprio melhor amigo:
"Sou Gay, meu.
Sou totalmente Gay."
Eu não sou Gay.
Sim.
Realmente, vamos todos...
Obrigado, Denis.
Alimento para a mente. Obrigado.
Wow.
Perfeito.
- Whoa. - oh.
- Está tudo bem. - Desculpem.
- Tudo bem.
- Mr. Cooverman, olá. - Hey! Olá.
Nunca pensei que fosses fazer algo tão imprudente...
...mesmo imprudente.
Bem, obrigado.
Uh, não. Não era o que estava à espera...
...de alguém que vai para Stanford.
Sabes, que um telefonema meu...
...podias ir parar ao colégio da comunidade de Harper.
Isso seria impensável. Não podes...
Ouça, não sei porque que fiz aquilo... Quem era aquele?
Não era eu. Estava sob influência.
- Estás bêbado? - O quê?
Só quis dizer que os meus pensamentos foram comprometidos.
- Ouça, o Rich disse-me se... - Rich Munsch?
Sim.
Não aceitaria um conselho heterossexual do Rich Munsch.
Mas ele estava certo.
Quero dizer, tinha de fazer alguma coisa.
Eu não estou no cérebro dela. Nem se vai recordar de mim.
E?
E? Então, Dr. Gleason, nunca esteve apaixonada?
Os teus mamilos são tão... estranhos...
Denis, existe outra Beth Cooper por ai.
uma só para ti.
Embaraçaste-me.
Uh...
Mas foi muito querido, Vou te deixar viver.
Bem, já é bom. Porque eu gosto de viver.
Estão tipo 800 Graus aqui, como o ponto de ebulição?
Na verdade, o ponto de ebulição da água, é de 212 Graus de Fahrenheit...
...100 Graus Célsius.
Estou em brasa.
Consigo imaginar...
...que tu és uma brasa.
Hey. Eu não sou Gay, meu.
Rich, olá.
Oi, olá, hey. Olá.
Não me apercebi que havia aqui uma ligação.
Não, não, tudo bem. Tenho de ir.
Alto! Quero dizer, espera.
Há uma pequena "festa" esta noite em minha casa,
claro que é redundante...
...não sei o que é que estou a falar.
Não, é uma festa. Mais uma festa que uma coisa francesa. Musica, Bebidas, Prémios.
Festa.
- Parece divertido. - É divertido, vai ser, no futuro.
Ah raios, estás convidada, oficialmente.
Wow.
Obrigado.
6337 Hackberry Drive...
...Cod. Postal: 98401, se procurares por moradas.
Bem, talvez possamos passar por lá.
fixe, ou não, que se lixe.
Quero dizer, se vieres, vens. Se não vieres, não vens.
Humilhaste-me a mim a insultaste-a.
Estás preparado para morrer?
Desculpa.
Deves ser o namorado da Beth Cooper.
Tenho de ir à casa de banho.
Um...
Vou-te dar 10 segundos para me convenceres a te deixar viver.
Acho que quiseste dizer "persuadir," não "convencer."
Existe algum problema aqui?
Não, madame.
A minha mão apenas escorregou.
Sabes que não posso permitir que o mates em propriedade escolar?
Sim, madame.
Bebé. Não foste simpático...
- Estás bem? - Porreiro, sim.
Ok. Sabes, olha pelo lado positivo, a Beth Cooper falou contigo.
Whoo! Vamos embora!
A escola acabou! Conseguimos! Conseguimos! Festa!
oh. Aquilo não pode ser bom.
Falhados!
Ok, vai dando noticias.
Meu, olha, eu não sou gay, tu sabes, então... Sim.
Ok, sim.
Não, quero dizer, é na boa se o fores, também, a sério.
A sério, eu não sou. No soy homo.
Ok. Isso é fantástico.
O que é que te faz pensar que eu sou gay?
Não sei... Toda a gente pensa que és gay, Rich.
Bem, ele não me conhecem. Tu conheces-me.
O que é que te faz pensar que eu sou gay?
Ok, tive uma ideia.
Sou o Robin Hood. Tu és o Friar Tuck.
Pegamos nas câmaras de filmar dos nosso pais, e recriamos o sketch...
...da clássica luta de espadas...
...usando os nossos São Bernardos xD. Ahh.
Nada em particular, Penso eu.
Bem, quero dizer, é por causa do clube de Drama?
Porque, sabes, muitos dos actores profissionais não são gays.
Mais de metade.
Rich, apenas durante todo o secundário, e mesmo antes disso...
...nunca tiveste mesmo uma namorada.
- Nem tu. - Eu tentei.
oh, ha, ha, ha. Patty Keck?
- Ela, sim. - O teu segredo mais vergonhoso.
O meu ponto é... eu tive uma.
Para tua informação, curtir com uma rapariga daquelas...
Não tenho a certeza que não seja gay.
O que é isto? Dá-me. Larga. Quero ver.
- Não. - Wow.
Tanto faz.
- É impressionante. Um iPod. - É pateta.
Não, é muito fixe.
Ya, a minha mãe e o meu pai, deram-me...
Meu, sabes o que recebi pela graduação?
- Não. - Uma conta.
Ya, o meu pai diz que lhe devo 233,850 dólares.
O quarto de um milhão de dólares?
E ainda assim eles esperam que tu compres os teus sapatos.
Ya. Bem, não, isso inclui 50 dólares por ter "desgastado" a minha mãe.
Ela está bastante cansada e desgastada, sabes disso.
Ya.
Bem, em qualquer caso, tenho pena que o teu pai seja um idiota.
E foi uma lista muito detalhada.
Quem diria que ele estava a prestar atenção?
Hey.
- Mica-me as novas sapatilhas. - Oh, fixe.
Dois pagamentos. Muito Gene Kelly, á volta de 1945, não achas?
- Sim. São bonitos. - Meu.
Não estejas tão nervoso. Ela não vem.
Não estou nervoso, estou especial. Há uma diferença.
Sabes uma coisa, elas conseguem cheirar o medo.
- Não, não conseguem. - Eu consigo cheirar.
- oh. - oh.
- Medo. - Mm.
Sabes, A puberdade não fez nada a não ser lixar-me.
Meu, que é que estás a fazer?
Estou a arejar a minha camisola.
- O quê? - Então..
Não quero uma camisola fedorenta.
Meu. Ha, ha, ha.
Porque te estás a rir? É assim que se faz isto.
Hey. Mãe, Pai.
Bem, parece que esta festa está num bom caminho.
Hola, Mrs. C.
Rich, não me chames Mrs. C, Estou a falar a sério.
Agora, sai de cima do balcão. oh.
Denis Petey Cooverman, olha para ti.
Estás tão giro.
Super giro.
Ela não quis dizer aquilo.
Estás bem. Estás porreiro.
Sim.
Deves querer é baixar a cintura dessas calças um bocado.
Oh, não estás a usar essas cuecas horríveis.
Mão. Meu Deus.
Tenho de concordar com a tua mão...
...com as cuecas da sorte, amigo. E se tiveres mesmo sorte?
Uma vez que ela chegue até ás cuecas, elas podem arruinar-te o esquema.
Não são cuecas nada bonitas.
Ele não está a usar essas coisa malditas, e ele não vai ter sorte.
Não no meu turno.
Então, quantas pessoas estão á espera para esta festa?
- Oh, não muitas. - Nenhumas.
Bem, não seria uma celebração sem champanhe.
- Oh. - Oh, ho, ho. Isso é negligência.
O meu pai costumava-me dar uma cerveja ocasionalmente...
...mas era apenas para eu ir dormir.
Bem, é um copo por convidado. E quem beber, não pode conduzir.
E eu sei exactamente quantas garrafas de vinho estão na garrafeira: 23.
Aqui estão os nosso números. Se alg...
Se alguém morrer, ou estiver em fogo, chamem o 112 primeiro.
Que se passa? Mau conselho?
Tenho de ir buscar a minha carteira. Vou ter contigo lá fora.
- Querido, diverte-te. Ok.
Não muita diversão.
Não ha muito perigo disso acontecer, Mrs. C.
- Adeus, Mãe! - Adeus, querido.
Denis, deixa-me falar contigo.
Ok, ouve. Este é o teu último verão antes da faculdade.
Esse acelerado programa médico...
não te vai deixar com muito tempo para festas...
...quero então que aproveites para te divertir este verão.
Ok, sim, claro... Vou tentar.
Sai lá para fora!
Faz todas as coisas de adolescentes que ainda não fizeste.
Isso vai ser difícil. Ele ainda não fez nenhuma delas.
Tu sabes, esta coisa de transição de adolescente para maior de idade, quero dizer...
...é relativamente recente.
Eles inventaram isso nos anos 50, então...
Está tudo bem em divertirmo-nos de vez enquanto.
Ás vezes apenas tens de dizer, "Que se F."
Curtis Armstrong, Risky Business, 1983, Paul Brickman.
Excepto que ele não disse "F," disse "Foda."
Sabes o que quero dizer. Carpe diem.
Não sabia que era um cinéfilo, Mr. C.
Robin Williams em Dead Poets Society.
Sim, obrigado. Obrigado, Rich. Nós sabemos. Está bom.
Anda aqui por favor.
Há preservativos, na minha mesa de cabeceira.
Você, tipo, sabe exactamente quantos lá há?
Eles não são brinquedos.
- Sim. - Claro.
Acho que o meu pai quer que tenhamos sexo.
- Um com o outro? - Não.
Certo.
Ela já deveria estar aqui.
Então os teus pais usam preservativos?
Não é um tema de discussão. Nunca.
Ok. Tudo bem. Não o vou fazer.
Eu apenas, sim, quer dizer, achas que são lubrificados? ou...
Estão a chegar!
Vai, vai, vai!
É a trinity.
Chicas!
Então, onde está o teu homem de uniforme?
Ele está na nossa lista de não recomendáveis.
Um dos colegas dele do exército, estava a ver se violava a Treece.
- Oh. - Oh.
Então, onde é a festa?
Isto é a festa. Aqui, nesta localização.
Bem vindas.
Entrem.
Aviso, o telhado pode explodir devido a excesso de festa.
Bem, entrem, princesa.
Venham. Sim.
Cuidado com o degrau.
Estamos a entrar na cápsula da festa, capitã.
Hum...
Somos as primeiras?
Sim, nunca somos as primeiras.
Nunca estive nesta casa antes.
La fiesta es por aqui, mi bonitas.
Por favor, comida doce e salgada para o vosso estômago.
Tudo é orgânico. Os pão são sem gorduras.
Estás-me a chamar de gorda?
O quê?
Não. Não... Não.
Hei, então, tu? Gorda? Porque é que ele ia dizer isso? Ele não é um atrasado.
O meu irmão é atrasado.
Isso... Isso foi... Isso foi engraçado.
Provavelmente nem sequer tens um irmão.
Não, ele, hum... Ele morreu.
Sim, isso foi mesmo... Apanhaste-me, isso foi...
Lamento imenso.
Já foi à muito tempo, mas obrigado.
Sim.
Que é que queres, Kevin?
Preciso de uma cerveja.
Eh, eh. Sim, precisas. Hum...
Donde esta la cerveja, Coovemaster?
O meu pai não bebe cerveja.
Temos champanhe.
Oh. Ok.
Champanhe. Divino. Hum...
Isto é 'Cristal'. A bebida dos chulos.
- "Dos chulos?" - Hum.
O que é que sabes sobre chulos?
Nada, na realidade.
Hum. A 'Cristal' parece que mudou o seu logo, e a descrição.
Champanhe faz-me fazer... coisas.
Rapariga, até a água te faz fazer coisas.
Não água normal.
Ha, ha. oh, sim, ok. Eu, hum...
Clássico.
Eu disse-te.
Não, eu não.
Não! Não, não podes vir aqui.
Sim, bem...
Talvez.
Estou ocupada agora, Kevin.
Quero um bocado disso.
Não, não te vou dizer onde estou, nem com quem...
...mas vou-te dizer, Kevin, Estou a beber champanhe.
Sim. E está já já a sair...
Ah! Ai. Meu deus. Oh.
Está tudo bem. Oh.
Oh, nada. Sim.
Pfft. Eh.
Vou tirar isto daqui.
És capaz de te despachar?
Sim, desculpa. Apenas...
A pressão interna é de 90psi por polegada...
...e não sei qual é o problema disto...
Não te atrevas a localizar-me por GPS Oh, por favor.
- Estás bem? Sim, estou óptimo.
Preciso de gelo!
Ok, deixa-me ver.
Um pedaço de gelo.
A sério? Ok.
Um pedaço de gelo.
Um pedaço de gelo, um pedaço de gelo.
Qualquer coisa gelada.
Ok, aqui. uma coisa gelada.
Aqui, anda aqui.
Ok, aqui vamos nós.
Desculpa, sou tão patético.
Deixa-me te dizer uma coisa:
Todos os rapazes são patéticos.
Bem, então peço desculpa em nome de todos os rapazes.
E desculpa por todas as guerras e coisas assim.
És engraçado.
Como te sentes?
Muito bem, pelos vistos.
Magoaste-te nas costas?
Oh. Hee, hee.
Sim, magoei-me.
Ah. oh!
Balões de festas.
- Isso não são balões. - Eu sei o que são.
Então, isto é o que planeaste para esta noite?
Não, esses são do meu pai.
O teu pai não está escondido no armário ou algo do género?
Oh, odeio isso.
Isto foi divertido.
DENIS: Não, então. Fiquem por aqui. Ok, não, vocês não podem ir.
Não, esperem, esperem, esperem.
Quero dizer, ainda temos vinho para beber. 23 garrafas.
Oh, o vinho lembra-me de Jesus.
Sabes que mais, Denis, nós temos mesmo de ir.
Foi uma festa porreira, mesmo assim.
Oh, merda, Kevin.
Ele triangulou o teu telefone.
Vamos precisar de mais waffles.
Sean, seu maroto.
Não, não, não, não.
- Ninguém se mexa. - Porquê?
Porque ele vai-me matar.
O máximo que ele pode te fazer, é espancar-te um bocado.
Lisbee! Lisbee, abre esta porta!
As janelas! Fechem as janelas!
Anda cá fora!
Ele é sempre assim?
Isto é um comportamento novo, mas não me surpreende.
Ele é meio engraçado.
Meio.
Oh, meu deus.
Não tenhas medo, consigo tratar disto.
Não estava com medo. Porque pensaste que estava com medo?
Parabéns, encontraste-me.
Situação interessante que aqui temos.
Andas-te a consumir coca?
Agora não, Lisbee.
Ele está drogado?
Essa não é uma das boas drogas.
Hey! A tia Brenda deu-nos isso!
Prepara-te para morrer.
Ok, isso é Mandy Patinkin em "The Princess Bride", Rob Reiner, 1987.
E a mesma linha foi usada pelo Emperador Zurg...
Oh, meu deus!
Pára pára!
Isso é destruição de propriedade alheia propositada!
Em termos legais!
Vai!
Kevin, pára!
Hey, hey, hey.
Não, Denis! Já alguma vez viste alguma sexta-feira 13?
Se fores lá para cima, vais morrer!
Uma arma, precisamos de uma arma.
Oh meu deus. Encontra uma arma. Aah!
Denis!
Eu sei o que estás a pensar.
E sim, isto é uma espada de policarbonato.
Participei em alguns Workshops na convenção de Star Wars.
Dr. Mccoy.
Isso já foi uma pessoa, devias mostrar algum respeito!
Rich, preciso da tua ajuda. sai do armário!
Uh, uh, ok.
Vai, sai daqui!
Vai!
- Estranho. Rich?
Sim? Sim, sim, Denis?
Aqui, aqui. Estás bem?
Sim, estou a ir. Estou bem.
Rich, que estás a fazer?
Acho que fiz uma terrível decisão.
Em que ponto pensaste que isso era uma boa decisão?
Sim, não, não, não, eu...
Rich!
Denis?
Estás bem?
Estou paralisado. Sou um virgem paralisado.
Vais ficar bem.
Quadriplégicos podem ter.
Uma vez vi um documentário sobre isso na televisão.
Vamos, anda lá.
- Sim. - Ok.
Sean, Dustin, vamos lá!
Vão, vão, vão!
São como Cyborgs.
Denis?
Rich! Rich! Rich!
Porque é que fizeste isso? Pensei que fosses esperto.
Eu era esperto.
Oh, meu deus. Metam-no no carro.
Anda cá. Estás bem?
Oh, meu deus.
Esperem, Rich.
Lisbee! Pára o carro.
Hey! Volta aqui!
Telefona-me quando estiveres sóbrio!
- Estás bem? - Sim, não, estou opt...
Sem sangue.
Beth, já fugimos, podes parar de tentar escapar se quiseres.
Ela conduz sempre assim.
Estive na mesma aula de condução que ela.
Podias abrandar um bocado.
Vamos tentar evitar os cones.
Vamos tentar ver a estrada.
oh! l... oh.
Nada bom, nada bom. oh!
Vou precisar que encostes.
Oh, merda!
Óptimo, acabaste de matar todos dentro do carro.
Eu sou, tipo, a pessoa menos notável dentro do carro.
Quando todos morrermos, vão se referir a mim como o quinto estudante.
Então, Beth, uh...
...só quero dizer, obrigado por me salvares...
...á bocado, antes de me acertares com o carro.
Isso foi muito fixe.
Não, tu correste contra o carro.
E não te estou a salvar. O Kevin está fortemente medicado de momento.
Cocaína, Speed, Roid Rage (para ganhar musculo), e ele não pode ter outro incidente.
Iria ser julgado em corte marcial de certeza.
Claro, sim.
Lembras-te das especificações do ultimo incidente dele?
Whoa. Whoa. Whoa!
Condutores estúpidos.
Podias-me emprestar o teu telefone? Deixei o meu em casa.
Muito obrigado. Só vou...
- Querido. Querido, estás a vibrar. - Podes crer que estou.
Não, querido, querido, pode ser o Denis.
Não conheço o numero. Conheces?
- Desculpa. - Não.
Deve ser de telemarketing.
Oh, Mr. Cooverman.
Hey, Mãe, Pai, é...
- Olá, Mrs. C. - Olá, Mrs. C!
Sim, foi apenas o Rich...
...e nós estamos bem.
E eu posso explicar a cozinha mais tarde.
Se precisarem de me contactar, podem-me telefonar para...
Beth, desculpa, podes me dizer o teu numero de telefone?
Merda, o meu telefone!
O Kevin provavelmente está a localiza-lo.
- Aah. - Localiza isto, palerma!
Palerma.
Fixe.
"eu repreendo-te em nome de Jesus"
Uh. O rádio não passa nada de jeito.
Na verdade, porque não sintonizas a 87.1?
Preparei um pequeno mix para começar, acho que vão gostar.
DJ C's a finalizar a graduação. O quê!
Bem, não temos escolha
Todas as raparigas e rapazes
A fazer todo este barulho
Porque encontraram novos brinquedos
Bem, não te pudemos saudar
Não consigo encontrar um apelido
Que condiga contigo Isso é um atraso de vida
A escola acabou para o verão
A escola acabou para sempre
Sempre.
A escola explodiu em bocados
Sim.
Adoro esta música. Quem não quereria explodir a sua escola?
Esmaga-o como uma noz.
Oláaa.
Desculpa.
Vamos arranjar alguma cerveja.
Bem, uh, acho que fiquei inconsciente momentaneamente à bocado...
...porque definitivamente eu não.., uh, tu sabes, estava a espreitar para nada.
- Yuck. - O quê?
Talvez devêssemos arranjar-te umas ligaduras ou uns cremes.
Oh, não. Não, não, não, Eu estou...
Wow, os teus olhos não são azuis.
Os meus olhos?
Sim, tem ali um pouco de verde, e...
...na pupila, tem tipo, raios cor de avelã.
Uh, a minha avó costumava chamar-lhes "real pequeno almoço de cão".
Cão sortudo.
Portanto, que tipo de cerveja gostas?
Que tipo? Todos os tipos.
Sou maluco por Brewdog (cerveja Irlandesa).
Batatas fritas, batatas fritas.
- Seguraste? - Yep, segurei.
Suzy Q's, yum.
A minha mãe diz yum.
Yum.
Não dessa maneira, assim fica...
- Seguraste? - Sim, bom.
- Olá. - Oi.
- Como estás? - Óptimo.
Aqui tens.
O que se passa com o teu namorado?
Oh, ele é o meu irmão mais novo.
O que é que lhe aconteceu à cara?
O nosso pai bate-lhe.
Desculpa pela pergunta.
Oh, uh... Eh, eh.
Vou precisar de ver alguma identificação.
Claro.
Aqui tens.
Wow. Perdeste peso, Patrícia.
E certamente não pareces ter 37 anos.
Obrigado.
São $ 15.42, sem a cerveja.
Vá lá. É noite de graduação.
Oh, bem, parabéns.
Sam.
Pareces um tipo porreiro, Sam.
Vá la. Sê fixe.
Ouve, posso perder o meu trabalho.
Que tal se eu te beijasse tão forte, que cada vez que pensares nisso...
...vais ter de mudar a tua roupa interior?
- Temos cerveja. - Whoo!
Aquilo foi estranho, aquilo que lhe fizeste a ele.
Que se passou?
Suguei-lhe a cara por uns dois segundos.
Sugaste-lhe a cara?
Limpa-me.
Wow.
Isso foi um grande sacrifício.
Não o conseguia fazer. Quero dizer, antes de beber as cervejas.
Eu conseguia dois segundos.
O quê? isso não é gay. Não é gay.
Não é gay. Isso não é gay.
Está dentro da regra dos 3 segundos.
Isso é para comida que cai no chão.
Sim, uh, tanto faz.
Ela não é a Beth Cooper.
Índios.
É do Jack Nicholson, Easy Rider, 1969, dirigido por Dennis Hopper.
Alguma coisa está mesmo errada contigo.
Ya.
Em memória de D.H. Lawrence.
Hey.
Desculpa.
Estás bem? Desculpa.
Isso é o teu dente?
Estava delicioso.
Ainda tens dentes de leite?
Só três.
Agora... dois.
- Tenho dois. - Para a tua almofada.
Obrigada.
Musica dos KISS "BETH" na rádio.
Como é que esta veio aqui parar? Eu não... Eu nem a meti...
Rich, foste tu que a meteste aqui?
Deixa.
Tenho de ir fazer xixi.
Eu também.
Ah. Eu também.
Sabes, deram-me o nome depois desta canção.
Então deram-te o nome depois desta canção?
Sim.
Os meus pais eram metaleiros.
- Wow. - Ainda meio que são.
Os pais da Beth Cooper, Presentes num espetáculo dos KISS.
Oh, meu. Isso é tão... fixe.
É porreiro.
Tens pais metaleiros. Isso é espectacular.
Hum.
Porque é que estamos a andar?
Quando tiver o meu próprio carro, nunca mais vou andar para nenhum lado.
O meu pai ia-me dar o velho carro dele...
...mas depois a vaca da minha madrasta Tricia bateu com o dela.
Bem, é tudo o que tens por teres os teus pais separados.
Má, má!
Nunca admitas os teus mais íntimos medos para a Cammy.
Ó meu deus .
- Que é? - Vacas.
Vamos deitar uma abaixo.
O quê, isso não é uma lenda urbana?
Porque é que não vais descobrir?
Eu? A ideia foi tua.
Tu é o rapaz.
Mais ou menos.
Vai, vai, vai.
Ok, isto é mesmo bom... Ew. Ew. Ew.
Ok.
Shh. poderíamos apenas .. Shh.
- É esta aqui. - Vai. Cala-te.
- Ei, ok. - Ew. ok.
Whoa. O que foi aquilo...? Que foi aquele barulho.
É um moo, ok? Empurra-a.
- Onde? - No meio.
Ok, empurra.
Oh, merda.
Não se riam.
O que estás a pensar?
Nada.
Então, o que estás a pensar fazer depois da graduação?
Eu ia fazer...
Eles têm esta escola de preparação ao curso de medicina em Stanford e...
Boa sorte com isso.
Então, quais vão ser os teus planos?
Não sei. Talvez ir para o antigo colégio Harpers.
Harpers.
Sim, porreiro.
Eles têm la cursos com bom créditos.
Talvez. Se puder pagar.
Então eu não sou a Beth Cooper, Uh?
Ouviste isso?
Tipo, o que eu queria dizer era, não és parecida com...
A Beth Cooper por cima da tua cama?
Exacto. Ela.
Ela nunca iria engatar um estranho por um pack de 12 cervejas.
Não, ela não ia.
E tu não tens de o fazer.
É bem melhor do que isso.
Isto é tudo, estou farto.
Vou voltar. Obrigado.
De nada.
Adeus vaca!
O que é este som?
- Vacas. - Aah!
Stampede!
Que raios foi aquilo?
Uh, pareceu-me uma vaca.
Não, aquilo não era uma vaca vulgar.
Denis Cooverman. Estás com medo de vacas?
Vacafobico? Claro que não.
Whoa, whoa, whoa.
Que raios? Que se passou?
Foi tão divertido!
Uma vaca mordeu-me!
Não, as vacas não podem morder.
Bem, esta de certeza que podia.
Não, não, não, as vacas não mordem.
Toda a gente sabe que elas não têm os incisivos superiores.
Dás jeito tu.
Que cheiro é este?
Ele calcou merda.
- Deixa os sapatos. - Eu paguei por estes sapatos.
Uh, não vais entrar no meu carro calçado com esses sapatos.
Eles ficam para trás, contigo ou não.
Calcas-te merda.
Sem luzes.
Para o futuro! Whoo!
Liga os médio por favor! Por favor, por favor, por favor
Ok!
Já está, estás contente?
Carro!
Desculpem, não reparei que estava a emitir aquilo.
Mr. e Mrs. C? Quem?
A minha mãe e o meu pai.
Podia ser pior. Podia não ser a tua mãe.
Bem, obrigado a todos por uma noite agradável
...mas agora tenho de ir morrer.
Não vais querer falar com o teu pai, com as calças em baixo.
Sim.
Malditos miúdos!
Raios!
Desculpa!
Obrigado.
Borrei as minhas cuecas.
Isto é a casa da Valli Wooley. Não podemos entrar aqui.
Porque tu a chamaste de vaca arrogante...
...em frente de toda a escola?
Não se preocupem...
...ela geralmente já está la em cima com um rapaz qualquer.
Se ela te der merda, vai-lhe ao pescoço.
Que ela vai estar a proteger o nariz.
O nariz dela foi presente de graduação.
Vaca.
Oi!
Ew. Não lhe digas oi a ela.
Bebidas na zona da piscina!
Hei, o que é isso? É porreiro. É cor de salmão?
Desculpa.
A tua festa era melhor.
O quê?
Vou procurar uma casa de banho.
Ok.
Não te mechas.
Ok, sim, claro, ok.
Oh, Greg.
Bem, se alguém me vai matar hoje...
...devias ser tu, mereces isso.
Mereceste-o.
Como é que sabias?
Como é que tu...?
Fui eu que fiz isso?
Isto? Não, não é um dos teus.
Foi um acidente.
Tu sabes, ás vezes, nem me lembro de os fazer.
Eu apenas 'apago'.
Já verifiquei isso, Greg.
Sim.
Talvez te possa ligar de vez enquanto? E podíamos falar sobre isso?
Claro.
Talvez um profissional experiente fosse melhor.
Estou apenas a pensar alto.
Mas posso ter um abraço? Quero dizer, abraços são bons.
Fazes o que precisares de fazer, Greg.
Ok.
Esquece as lágrimas que choramos
Esquece os bons momentos também
Esquece a dor interior
Vou estar à tua espera
Obrigado, Denis. Muito obrigado. Obrigado.
Rich!
O 'Coove'! Aqui. - Obrigado.
Olha isto. O treinado Raupp.
Pedofilia.
São sempre os professores de ginástica.
Sabes que eles nos chamam 'Pénis enrugado' e o 'Pénis'?
Sim.
Quero dizer, tipo, juntos com se fossemos um Duo gay ou qualquer coisa assim.
- Onde está a Beth? - Tanto me faz.
Eu disse-te que aquele discurso era um boa ideia.
Que é que estás a falar?
E o que aconteceu esta noite como pode ser considerado bom?
Pára. Se não tivesses dito aquilo...
...nunca saberias o quão maluca e assustadora era a Beth Cooper.
Nunca outra rapariga viverá com as suas míticas proporções.
Ela não é uma maluca assustadora. Ela não é uma maluca.
Meu, não voltes atrás, segue em frente
Vamos
A tua próxima obsessão pode estás nesta festa.
Denny!
Oh, o segredo vergonhoso.
Isto é óptimo.
Não esperava te ver aqui.
Patty.
Adorei o teu discurso. Disseste algumas coisas muito perspicazes.
Richard, conheces a Victoria?
Sim, certamente. Tu, uh, perdeste peso, Tori.
Não estás calçado.
Já ninguém usa calçado.
Denny, o que aconteceu à tua cara?
Greg Saloga bateu-te, Aposto.
Ou o Valli Wooley, ela pagou alguém para te bater?
Não, o Coove teve uns desacatos como namorado da Beth Cooper.
- Beth Cooper? Sim, ex-namorado, na verdade.
Exercito, operações secretas, não conseguia aceitar aqui o Coove e a Beth...
...então houve pancada.
Tipo, se achas isto feio, devias ter visto o outro tipo.
Sim, quero dizer, até sinto pena dele.
Ele está no hospital, todo espancado e assim.
Para te falar verdade, só espero que ele esteja bem.
Eu também.
Na verdade, ele está lá em cima.
Um, whoa, uh...
Certo, olha para estas horas.
A minha noiva está a sair do turno dela no Hooters, então...
Wow, sabes, mas foi um prazer, meninas, então...
Boa sorte! Vou bom te encontrar!
Adeus!
Desculpa.
- Onde vocês vão? - Temos de sair daqui.
Palerma!
O que estás a fazer aqui?
Não.
Então encontramo-nos de novo.
A sério? Ernest Blofeld em todos os filmes Bond. Oh, ok.
Kevin, pára.
Sai daqui.
E vai fazer testes para gonorreia.
Porque não pegas nesse teu cuzinho perfeito e o metes no meu carro, ok?
Sai da frente!
Estás bem?
Fica aqui.
Dispersem!
Não sou o teu brinquedo!
Não, não, então! Então, pessoal!
Vão apenas deixar que ele me assassine?
Espera!
Eu não valho nada?
Olha para esta festa. Olha para todos os meus amigos.
Causa danos cerebrais.
Whoa, whoa, whoa.
Graças a deus, treinador Raupp.
Meninas.
Algumas regras básicas.
- Não vai parar isto? - Ouve, tudo o que eu quero é uma luta justa.
Luta justa? Olha para os braços dele, são enormes.
São. Não são fantásticos?
Ok. Muito simples.
Nada de ferrar, arranhar, puxar cabelos. Nada dessas paneleirices, ok?
- Cabeçadas? - Definitivamente.
E lembrem-se, quando o vosso oponente ficar inconsciente...
...a luta acaba.
Ok?
E...
...lutem.
Cooverman, orgulho de Bison. (ser bison é ser aluno daquela escola)
Não, não vou lutar com ele.
Não sejas tão medricas, medricas. Anda lá.
Ouve, Kevin, já ganhaste, ok?
Tens a rapariga...
...humilhaste-me em frente de toda a gente.
Peço desculpa e rendo-me incondicionalmente.
Denis.
Denny, a tua cara.
Wow. Ha, ha. oh, meu! Isso foi fantástico.
Estás bem?
Levanta-te!
- Consegues derruba-lo. - Não, não.
Tu consegues.
Levanta-te! Anda lá.
Hei!
Deixa o meu amigo em paz!
Vamos apanha-lo.
Whoa, whoa, whoa. Calma, Salo...
É tudo o que tens, rapaz, Uh?
Agora, Denis, onde é que íamos?
Denis Cooverman.
Anda.
Onde achas que vais?
Ok, Está na hora de entrares para o carro! Entra no carro.
Denis! Vamos lá.
Cuidado
Sabes quantas leis já quebraste?
Roubar o carro, destruição de propriedade...
...assalto com uma arma mortal, agressão grave...
...deixar a cena do incidente, velocidade excessiva, e agora não paraste no stop!
- São sete pelo menos! - É o meu novo recorde!
Não acho que seja o recorde.
Eu acho que devias parar o carro.
- Encosta, Beth. - Ha.
Hei, e que tal isto? E que tal:
"Obrigado. Obrigado, Beth, por salvares a minha vida outra vez?"
Salvar a minha vida? Salvar a minh...?
Foste tu quem quase me passaste por cima com um carro militar...
...propriedade de um rapaz com tendências homicidas a que chamas de namorado...
...que me tentou matar a noite toda!
Estás-me a cuspir sangue! Pddf.
É suposto manteres os teus fluidos para ti próprio.
Sabes que mais? Isto já não é divertido.
Quem disse que era suposto ser divertido?
Toda a gente para fora.
Uh uh. Não, não, não. O que estamos a fazer aqui?
Eu tenho a chave da escola.
Tens uma chave da escola?
Responsável pela claque, é um posição de confiança e responsabilidade.
- Eh, eh. Tolos. - Ha, ha, ha.
Anda lá, Denis. Esta é pelo menos a coisa menos ilegal que fizemos esta noite.
Senta-te. Vais gostar.
- Preparadas, meninas? - Sim.
Cinco, seis, sete, oito!
Estão preparados? Preparados para os melhores
B-G, numero um Oh, ye, nada menos
Cinco, seis, sete, oito!
Vamos até ao topo. Ninguém nos pode parar.
Vamos lá, meninas. Gritem amarelo!
Amarelo.
Gritem azul!
Azul!
Poderosos Bisons Oh, ye, vamos lutar
Prontos e a abrandar.
Consegues sentir? O quê? Consegues sentir o calor?
Amarelo e azul Oh, ye, que querido
Prontos e pela ultima vez
Com o espírito e com a 'faísca'. Roubamos o espectáculo.
Poderosos Bisons, kiss, kiss Temos de ir!
Sim!
Vamos para os chuveiros.
- Chuveiros, Chuveiros! - SIM!
Vamos lá, despachem-se! Chuveiros!
- Elas estão a ir para os chuveiros. - Sim.
Vamos lá!
Eu... eu... eu gostava. eu apenas, hum...
- Não acho que fomos convidados. - Uh, estou quase certo que fomos.
Tu sabes, Rich...
...tu não tens de provar nada.
Mais chiquitas
Alguma mulher.
Oh, sim.
Eu disse sim, imediatamente. Foi tipo...
- Desculpem. - Denis.
Não sejas tímido.
JASUUUSSS QUE BOA.
Oh.
Hei, homem do espaço, anda-te molhar.
Este convite não é suficientemente bom para ti?
Apenas acho que não devíamos...
Pára! Pára de pensar com o teu cérebro, meu.
- Não quero estragar nada. - Não ha nada para arruinares!
Excepto isto.
E isto, meu amigo, é um ocasião rara.
chances como esta não aparecem todos os dias.
De facto, elas nunca aparecem.
Isto nunca acontece!
Vocês vêm?
"Carpe diem. Completem o dia, rapazes. Façam as vossas vidas extraordinárias."
Robin Williams, e o teu pai.
Eu só estou a tentar passar a noite e sair vivo, ok?
Tu não estás vivo enquanto não viveres.
Quem disse isso?
Acho que fui eu.
"Aqui está o Johnny!"
Carpe diem.
Beth.
Tenho de te dizer, tens sido uma surpresa agradável.
Tenho lido umas revistas femininas da minha mãe...
...e elas tinham uns segredos de como te fazer alcançar o prazer total.
- Como é que nos encontraram?! - LoJack, medroso.
Homem de guerra!
Prova a minha espada molhada.
Vamos lá! Peguem nas vossas coisas! Vão!
Tens a certeza? - Eu consigo aguentar estes três.
Tenho-me preparado para isto todos os dias da minha vida.
Ajudem-me, ajudem-me!
Bora, vamos bazar daqui.
Nunca mais.
Sim!
Vamos, despachem-se Estou a tentar, parem de se mexer!
O que aconteceu ás tuas calças?
O teu namorado tem-nas.
Ok, temos de ir, vamos. Levem as vossas coisas!
Vamos, vamos, vamos!
Aw, que querido. O Kevin trouxe-me o carro de volta.
Vamos!
Hei, e o Rich?
Ya! É tudo o que tens?
Oh oh, mais um?
Ha, ha, ha. clássico.
- Pessoal! - Rich!
Rich, tenho as tuas roupas. Despacha-te.
Yah!
Vamos, vamos!
Ok, vai, vai.
Raios partam os condutores de camiões.
Onde estamos a ir?
Podemos ir até à cabana do meu pai.
Posso la ir quando quiser, desde que não diga à minha mãe onde fica.
Sabem que mais, eu apenas, uhh... Eu quero ir para casa.
Sabes que foste tu que começou isto tudo.
Eu?
Sim, tu.
Tu és o cromo que, em frente de toda a escola, dos nossos amigos e familiares...
...declaraste-te apaixonado por alguém de quem não sabes nada.
Ele sabe muito sobre ti. Interroga-o.
Ele sabe a combinação do teu cacifo.
Ele sabe o teu favorito antiperspirante.
Ele sabe o teu tipo de sangue.
Ok, tenho de te relembrar, Beth, mas disseste que tinha sido querido.
Disseste. Oh, meu deus, e vieste a minha casa.
Se não tivesses pensado que tinha sido querido, porque virias à minha casa?
Porquê que achas, super génio?
Pensamos que ia ser divertido.
Oh, ok.
- Vais continuar a sangrar? - Vou, durante mais três dias.
Apenas põe a tua cabeça para trás.
- Agora está-me a descer pela garganta. - Pega.
Enfia-os ai. São super absorventes.
Ouve, sobre o que a Cammy disse.
Ela achou que seria divertido.
Quero dizer, todas pensamos que seria uma coisa divertida a fazer.
Acho que não pensei que fosse ser um pouco divertido.
Desculpa.
Os rapazes fartam-se de me dizer que me amam.
Geralmente é porque querem algo.
Bem, até foi divertido, certo?
Ha, ha, ha.
- Por favor, tira isso fora agora. - O seu desejo.
Posso dizer uma coisa pessoal?
Claro.
Cheiras a um sem-abrigo morto.
É, é provavelmente da minha camisola. Tem comida...
Tira-a fora.
Oh, não, posso-a deixar vestida, está óptima.
Não te vou molestar. Tira-a.
Tira-a, tira-a.
Deixa-me a arejar um bocado.
Oh, merda!
Desculpa.
Ok, foi algures por aqui. Podes parar.
O meu deus. O quê?
Realmente? meu.
Acho que aquelas são as cuecas da sorte dele.
Chega-me o meu poncho.
- Dá-me o meu poncho. O meu deus.
- O que estão a fazer? - Vocês são tão maus.
O quê?
Na verdade, recebias como uma prenda para fazer rir...
...então é apropriado que estejam a rir.
Não, está tudo bem, estou contente que... Vocês perceberam a piada! Boa.
- Mete-te aqui. - Não, púrpura não é das minhas cores favoritas.
É fúcsia, e é a minha cor favorita. Desculpa.
- Tudo bem - Ok.
- Aqui vamos nós. - Bem melhor.
- Como é que estou? Bem? - Óptimo.
- Ha, ha, ha. - Aquele poncho cor-de-rosa até que é giro.
O quê?
Raios te partam Kevin.
Por tua causa, estou no meio do nada, à procura de uma camisola.
Oh, sim, não, raios partam o Kevin.
Porque que é que quiseste sair com ele, de qualquer maneira?
No inicio, ele era querido. Fazia-me rir.
- E quando ele sorria... - Era mesmo uma brasa.
Não sei.
Acho que era pela forma de como as outras raparigas me olhavam quando estava com ele.
Sentia-me orgulhosa.
Pensava que era uma rapariga com sorte, este grande e forte soldado escolheu-me.
Não te incomodava, ele ser um bocado...?
Um palerma?
Sim.
Inventava sempre desculpas para ele, porque...
...era bom sentir-se desejada.
Estás a ver, não percebo isso...
...porque há tantos rapazes que adoravam estar contigo.
Sim. Por uma noite, talvez.
- Então porque é que o fizeste? - O discurso?
Não sei.
É tipo...
Tu és a chefe de claque...
...e eu sou o capitão da equipa de debate.
E eu sei que é ridículo de pensar que tu e eu poderíamos...
Acho que apenas queria falar contigo.
E eu nunca o fiz, e então apercebi-me...
...que era a minha ultima chance, estás a perceber?
Bem, estou contente que o tenhas feito.
Olha! A tua camisola.
Oh, uh, hum...
Oh.
Aw.
- Olá! oh, és tão giro! - Olá, pequeno companheiro.
- Hei, não. Não, isso não é comida. Olá, fofinho!
Isso é a minha camisola. Ok, apenas, uh...
Ele olhou para mim!
Ele olhou directamente para mim! Ele vai-me comer!
Whoo! Festa!
Cheira a morte aqui.
O meu pai comprou isto tudo. Ele nunca matou nada.
Até que são giros, Uh? Rawr.
Meu, estás ridículo.
Bem, o que é que eu posso fazer? Eu não...
Treece, querida...
...eras capaz de arranjar alguma coisa para esta simpática menina vestir?
Claro, tenta no quarto.
Ok, quem quer uma bebida?
- Eu quero, por favor. - Eu quero uma.
Vodka! Hee, hee.
Ok, um brinde.
Sabes o que é estranho? Eu não lhe dei isto a ele.
De qualquer maneira, á melhor noite de sempre.
- Sim. - Whoo!
- Wow. Olha, é quase de madrugada.
Alguém quer vir ver o pôr do sol comigo?
Sim.
Hei.
Hei, posso-te perguntar uma coisa?
O quê?
É sobre o teu irmão.
O que tem?
Como se chamava?
David.
Como é que ele era?
Ele já estava doente quando eu nasci.
Morreu quando eu tinha 2 anos. Ele tinha 12.
Não me lembro de nada dele.
Há uma fotografia minha a visita-lo no hospital...
...e é como se ele fosse apenas um rapaz doente.
É a grande tragédia dramática da minha vida, e eu nem estive lá.
Sim, mas estiveste lá.
Quero dizer, talvez não te lembres...
...mas aposto que significou muito para ele.
Obrigado. Foi muito simpático da tua parte.
"Diz olá para a minha pequena amiga!"
- Ha, ha, ha. - Wow.
O quê?
Scarface. Pacino, '82, De Palma.
Olha.
"Enche essas mãos, seu filho da puta!"
O quê?
É John Wayne. É John Wayne, 1969, True Grit.
O meu deus! Eu mijei-me, mijei-me!
Não, não é... Não é assim tão engraçado.
Não, é porque tu...
Porquê, porque acham que sou gay?
Acham incorrectamente.
"A menina doth protesta muito, eu acho".
O quê?
Como se soubesses Shakespeare.
Queen Gertrude para Hamlet, Acto III, cena 2...
...1602, William Shakespeare, ou possivelmente Edward de Vere.
Wow.
Isso é... Wow.
Sim.
Wow, olha para o sol.
É tão grande e bonito.
Bem, é uma ilusão de óptica.
Há certas coisas que parecem mais largas...
...em contexto com os objectos à sua volta.
Tu sabes tudo, Denis Cooverman.
Não, não, nem tudo. Há algumas coisas que eu não sei.
Múltiplas coisas.
Bem, vou-te dizer uma coisa que tu não sabes nada a respeito.
Quando uma rapariga disser que o pôr do sol é grande e bonito..
...sabes o que dizes?
Não o que eu disse, presumo?
Não dizes nada.
Apenas pões o teu braço a volta dela.
Tu sabes, para futuras referências.
Para futuras referências, Vou-me lembrar disso.
Se não és gay, porquê tão desinibido no chuveiro?
Eh, eh, l... Só estava a ser fixe.
Não foi porreiro da tua parte teres notado.
Nenhuma rapaz de 18 anos é assim tão fixe.
Eu sou assim tão fixe.
Ninguém se importa que sejas gay.
Não sou.
Ninguém se importa, então, sê gay a vontade!
Tu, Richard Munsch, nunca estiveste com uma rapariga.
Nunca tiveste com uma.
Wha...?
Um...
Vê...
E aprende.
Isso é bom, é bom. Sim.
- Estás bem? - Uh...
Desde que toda a gente esteja bem.
Hei, ai estão os meu pelos do peito.
Sim, estou a gostar disso. Estou, uh...
Sim, definitivamente reagiu a isso.
Uh...
Hei, isto é, wow, óptimo, tu sabes, mesmo excelente...
...mas eu deixei os meus preservativos em casa, portanto...
Não faz mal.
A Treece tem alguns, não tens, Treece?
Tenho o gobs.
Gobs?
bem, isto foi oportuno.
Mas ao menos sabemos que não és gay.
- Sim, diz isso ao meu pai. - Qual é o numero dele?
Então, ainda me amas?
Sim.
Sou tudo pelo que tu já masturbaste?
Não, não é assim contigo.
Quero dizer, és diferente do que eu imaginava.
És real.
E assustadora.
E excitante e divertida.
Pensei que tinhas dito que isto não era divertido.
Todas as minhas memórias do secundário, são desta noite.
Tens de sair mais frequentemente.
- Sim. - Sim.
Para que universidade vais?
NYU. (Universidade de Nova York)
- Vais-te licenciar em? - Interpretação.
- Cala-te. Cala-te! - Mm-hm. Sim.
- Eu também. - A sério?
- Sim, e como director. - Wow.
Se quiseres ser uma actriz, porque não estás no clube de drama?
- Sobrevivência social - Boa escolha.
Mm-hm.
Então, qual é o teu director favorito?
Olááá, isto foi a três
Wow.
Sei que a secundária não foi boa para ti.
Não, foi...
...completamente terrível.
Estás a ver, isto é, a secundário foi excelente para mim.
Foi uma viagem absolutamente extraordinária.
E agora acabou.
Tu, tu vais sair daqui, e tornares-te num médico...
...e curar o cancro, ou qualquer outra doença que haja.
Mas isto?
Isto foi tudo para mim.
Tudo na minha vida a partir de agora, vai ser...
... usual.
Wow.
Isso é...
...um monte de tretas.
Eh.
Porque a Beth Cooper que eu conheço?
Aquela que eu agora conheço...
...é a pessoa mais viva que alguma vez conheci.
A Beth Cooper que eu conheço...
...ela não vai ter uma vida normal.
Ela vai ter uma vida espectacular.
Ligeiramente maluca...
...mas nunca sem interesse...
...sempre a partir tudo...
...na vida.
Como é que sabes isso?
Porque sou um rapaz muito inteligente.
Está certo, muito obrigado
Alguma sorte?
Não, eles não podem mandar ninguém até a próxima semana.
Explica-me isto:
Como é que se pode meter um microondas na parede?
Só deus sabe
Oh, olá. Precisava de repara a minha cozinha.
Já não vi este carro antes?
Oh!
Denis! O que aconteceu contigo?
Estou bem, estou bem.
Não posso falar sobre isto. Vou fazer panquecas.
Ou ela já te fez o pequeno almoço?
Wow.
- Falei com o teu pai, Rich. - Sim?
Talvez queiras ficar por aqui o resto do dia.
- Ok. - E amanha.
- Ok. - Até ser seguro, tu sabes.
Percebi. Obrigado.
- Espero que te tenhas divertido. - E diverti.
Sabe que te temos de castigar, de alguma maneira?
Sim. Já me dei conta.
O que é que eles fazem, estes dias? Eles costumam-vos castigar?
- Eu nem sei. - Nem eu.
Mas...
...o que quer que tenhas feito, valeu a pena.
Não vamos dizer à tua mãe sobre isto.
Valeu.
- Podemos discutir isto la dentro. - Ok.
Então...
Boa sorte em Stanford E em todo o resto.
Sim. Para ti também, em tudo
Devíamos fazer isto outra vez, algum dia.
Claro.
Sim, claro.
Estas a ficar melhor nisto.
Fui mau antes?
Obrigado...
...por me amares.
O que é que não há para amar?
Lembra-te disse.
Hei, Beth.
- Vemo-nos na reunião. - Sim.
Se formos ambos solteiros, Vou casar contigo.
É uma promessa.
Minha senhora.
Conduz com cuidado.
- Adivinha? - Hum?
Acho que sou gay.
Sim?
Oh, isso é fantástico, parabéns!
Meu. Eu não sou gay para ti.
Claro, não, eu sei.
- Sabes, posso ser BI. - BI?
Estive com duas raparigas maravilhosas a noite passada.
Isso é muito mais heterossexual do que a tua.
Bem, hei, sempre beijei a Beth Cooper.
Tens de levar isso para o próximo nível.
E vou. Não estou a pensar esperar pela reunião.
Vou deixar uma mensagem no facebook, a convida-la para sair.
Não, tem de ser um gesto grande.
Como o quê? Sabes onde ela vive
Vai a casa dela, levas-lhe uma caixa de bombons, e esperas por ela.
Isso é perseguição, Rich.
Não, não é perseguição, se amares essa pessoa.
Agarra nela, leva-a aonde podem estar apenas os dois.
Agora é rapto.
É romântico.
Ok, primeiro vamos precisar de uma corda e fita adesiva.
Tradução e Revisão: Silvio3434
Sincronização: 97% da versão em Inglês